Rip en bewerking >>>NlSubsTeam<<<
Ik denk niet dat iemand zich het moment kan herinneren...
dat hij voor het eerst zijn ogen opendoet.
Ik kan het in ieder geval niet.
Bij mijn kleine broertje Ed, kan ik me voorstellen...
dat de wereld er zo uitziet.
O, kleine man...
Dit is hoe hij de dingen ziet.
Door de jeugd, pubertijd... en naar volwassenheid.
Sinds hij sterk genoeg is om een videocamera vast te houden...
heeft hij er één aan zijn gezicht vastgeplakt.
Het maakte hem niet uit wat hij filmde...
als hij maar iets filmde.
Ed, hé...
Ik denk niet dat we 'Mr. Phedels' hoeven te filmen terwijl hij zijn eigen poep eet.
Ik moet toegeven dat hij wel wat leuke dingen heeft gefilmd.
Maar hij heeft het leven niet geleefd. Hij keek ernaar.
Daarna monteerde hij de beste stukken en stopte ze in een archief.
Hij was zich niet echt bewust van wereldgebeurtenissen, maar...
hij kon je de exacte datum vertellen wanneer neef Stevie met karate stopte.
Natuurlijk was hij een kneus, maar hij was mijn broer...
en ik hield van hem.
Want hij was er altijd om mijn optredens te filmen.
... de deuren afgesloten met een gerechtvaardige kus.
Goed zo, maatje!
Ik hoopte dat hij het zou opgeven toen hij ging studeren.
In plaats daarvan vond hij een hele nieuwe wereld om te filmen.
Maar hij maakte nooit echt goed gebruik van zijn camera.
In tegenstelling tot zijn kamergenoot Jack.
Hij is zo groot! Oh, het is zo geil!
Hij had dat verdomde ding zelfs tegen zijn gezicht gedrukt...
toen hij zijn vriendin Cathy ontmoette.
Oh, shit...
Jezus, volgens mij heb ik een debiel aangereden.
Soms denk ik dat zij gelijk had.
Na het eindexamen trokken ze bij elkaar in...
en Ed kreeg een baan in de reclame.
Volgens zijn baas was hij een natuurtalent.
Ed...?
Jij bent een natuurtalent, mijn jongen.
Je hebt nog een onderscheiding gekregen.
Als jij zo door blijftgaan...
zal ik kijken wat ik moet doen om jou een hoek-kantoor te bezorgen.
Dankje, Frank.
Brave jongen.
Vijf dollar fooi?
Vijf dollar... is dat alles?
Was er iets mis met uw broodje, meneer?
Was de koffie koud?
Nee, het broodje en de koffie waren prima, maar...
ik had een cheeseburger en een ijsthee besteld.
Het spijt me. - Moet je nog een vijfje hebben?
Hier heb je een tientje.
Dankje wel.
Waarom zijn we anders broers? - Je krijgt het snel van me terug...
Ik beloof het je. Mijn agente zegt dat ik snel kan doorbreken.
Dat zei ze 2,5 jaar geleden al.
Ja maar dat was 2,5 jaar geleden.
Ik heb morgen een auditie voor een Japanse Whiskey-reclame.
Kan je je eigen dat voorstellen?
Cooper, je bent midden in de 20.
Je acteert nu al zo'n zes jaar?
Ja, zoiets...
Volgens mij wordt het tijd om verder te gaan.
Denk eens aan de toekomst.
Wordt eens volwassen net als ik.
Had ik al verteld dat hij een beetje neerbuigend is geworden?
Hé, Cathy! Ik heb jouw spullen bij de wasserette opgehaald.
Cathy?
Schatje?
Hé!
Jack? Hoi.
Ben je ziek?
Waar is Cathy?
Cathy, wat is er aan de hand?
Zeg eens iets.
Ed, ik denk dat we elkaar niet meer moeten zien. - Wat? Nee!
Waarom? Nee!
Waar heb je het over?
Dit is in orde... We komen er wel uit.
Toch? Er zijn heel veel mensen.... Jack?
Mag ik haar even alleen spreken?
Oh, ja natuurlijk. Sorry, man!
Heel veel mensen, hebben...
verhoudingen. Dat zegt niet meteen dat ze uit elkaar moeten.
Toch?
Er zijn bepaalde dingen van Ed die ik nooit zal begrijpen.
Hij kon Cathy vergeven dat ze Jack pijpte...
maar ging volledig door het lint toen hij zag dat ze het filmde.
Ik heb hem geholpen alle camera's weg te gooien...
en zijn hele dwangmatige, obsessieve archief.
En in plaats van zoveel mogelijk vriendinnen van Cathy te neuken...
verhuisde Ed gewoon, en zweerde nooit meer een filmcamera aan te raken.
In één moment was Ed van zowel Cathy als filmen af.
Ik kan niet zeggen dat ik het erg vond om hen te zien gaan.
Ik dacht dat hij eindelijk zou beginnen om het leven te verkennen...
lol zou hebben, te neuken, maar hij raakte nog meer op zichzelf dan eerst.
Eén jaar later...
Ja, wat mijn broertje Cooper niet wist, is dat ik in een nachtmerrie leefde.
Zij draait door... Ik hou je niet voor de gek.
Ik nam haar en ze schreeuwde het uit, en ze bleef kreunen.
Ze riep de hele tijd 'Neem me'...
'Neem me, ik voel me als een hoer'.
Bepaalde momenten uit mijn archief bleven maar door mijn hoofd gaan.
Zij zat de hele tijd.................. toen zei ik, 'ga van me af.
Het was net of er stof uit kwam.
Bij de dokter.
Mr. Waxman, u zult zich misschien een beetje oncomfortabel voelen.
Probeer maar gewoon te ontspannen.
Het ergste was dat het mijn werk beïnvloedde.
Mr. McIntyre, ik moet zeggen dat wij als reclame-buro....
van geluk kunnen spreken met een klant zoals u.
En dat zeg ik niet zomaar.
Dank u. - Het is niets anders dan elegantie en klasse...
net als u.
Dames en heren, ik presenteer jullie de nieuwe reclame-campagne...
welke volgende week nationaal van start zal gaan.
Ed, als jij de eer wil nemen?
Wanneer ik dood ga, laat ik mijn jas aan haar achter.
Echt bont.
Het is het echte werk.
Ja, zo is het! Dat is waar ik het over heb!
Zo is het! Ja!
Stelletje klootzakken.
Denkje echt dat mensen hierdoor weer bont gaan dragen?
Die vraag valt in de 'Wie kan dat wat schelen?'-categorie.
McIntyre wilde een slogan hebben en het is zijn geld.
Snap je wat ik bedoel?
Wij zijn hier om mensen te helpen hun produkten te verkopen...
maar dan hoeven we het toch niet altijd met ze eens te zijn.
Dat heet een klant tevreden houden.
Ik weet dat dat nieuw is voor jou.
Dat herinnert me... hoeveel ben jij er nu al kwijt? Vier of waren het er vijf?
Zo'n grote organisatie als deze kan een aantal verloren klanten best aan.
Wat is er aan de hand?
'Great Bridge Insurance' wilt geen zaken meer met ons doen.
Shit.
Je hebt het nieuws zeker al gehoord, hé?
Nerveus?
Ik hoef helemaal niet nerveus te zijn.
Ik kwam je dit alleen maar brengen.
Iets kleins om je te bedanken voor het helpen om McIntyre binnen te halen.
Wow.
Dankje.
Geweldig! Het was niet mijn bedoeling...
Er zit niets in.
De doos!
Dat is het kado.
Ik dacht dat je wel iets nodig had om maandag al je spullen in te doen.
Jij bent mijn baas niet. Jij kunt mij niet ontslaan.
Ed, kan ikje even spreken in mijn kantoor?
Ed, toen je hier net kwam werken, was je als dynamiet.
Jij keek op een ongewone manier tegen het leven aan, en dat beviel me.
Maar na die verandering in jouw leven, liet je...
Ik heb dat mijn werk nooit laten beïnvloeden, Frank.
Wat zal ik er eens van zeggen?
Sketchers Schoenen...
'Perfect om een man na te trappen wanneer hij al neer is.'
Kahns Antisceptic...
niet zo goed wanneer ze je hart uit je lijf heeft gerukt...
en het heeft weggegooid.
Ja, maar ze zijn niet allemaal zo. Kijk maar...
'Pacific Rim Telefoon', maar drie cent per minuut.
Maar drie cent per minuut...
'Ze kan tenminste zijn telefoontjes beantwoorden...'
'Hij wilde alleen maar weten of alles goed met haar ging.'
'We kunnen het nog steeds laten werken.'
'Bel gewoon voor drie cent per minuut.'
Wat probeer je nou te zeggen?
Je bent ontslagen.
Oké.
Wat als ik er voor zorg dat 'Great Bridge' blijft?
Wat als ik er met een campagne kom waarmee we ze terug winnen?
De volledige creatieve afdeling heeft hier al zes maanden aan gewerkt.
Denkjij dat jij het voor maandag kunt veranderen?
Maandag?
Ja.
Ja!
Ik zal ervoor zorgen dat ze blijven. Ik zal met een campagne komen.
Als je dat doet...
mag je niet alleen je baan blijven houden...
maar dan krijg je dit kantoor.
Ik zal je niet teleurstellen.
Waar wil je dit hebben? - In Robby's kantoor.
Hé! Zet dat neer!
Zet dat neer! Ik ben nog steeds in dienst.
Hij heeft mijn jas meegenomen.
Er zitten dode dieren in de liftschacht.
Wat voor dieren?
Ratten, muizen, katten...
Katten?
De katten gaan na de muizen en ratten naar binnen en...
dan komen ze vast te zitten, ze verhongeren en gaan dan dood.
Daarna ontbinden ze en het rottende vlees zorgt voor de enorme stank...
die je nu ruikt.
Ik snap het.
Probeer anders door je mond te ademen.
Probeer door je mond te ademen?
Kan deze dag nog slechter worden?
Gefeliciteerd!
Au, shit.
Wat doe je? - Het is je verjaardag! Ik wilde je verrassen!
Door me blind te maken?
Kom op! Daar heb je een grote broer voor. Ga zitten.
Ik heb wat kado's voor je. Maak open.
Het is een fles Glenn Kioto, dat is...
Ja, je weet het.
Kijk dan! Wow!
Een Glenn Kioto T-Shirt.
Kijk dan, een geweldig kunstwerk.
Het is natuurlijk een Glenn Kioto asbak.
Dat is leuk, ik heb gister besloten om te stoppen met roken.
Noem dat het maar een broederlijke intuïtie.
Dankje wel, maatje.
Je moet mij niet bedanken...
bedank de best verkopende Japanse Whiskey van de wereld!
Het geeft ons onderdak, en smaakt fantastisch, toch?
Oh, hé! Deze zijn voor jou gekomen. - Oh, ja.
Fanmail.
Oh, mijn god.
Dat zou je best om je lul gewikkeld willen hebben, hé?
Smerig. Maar ik zou haar best nemen. Zou jij haar nemen?
Zeker... - Dat zou je zeker.
Een dikke man in een klein broekje.
Die is voor jou.
Oja, bijna vergeten! Ik heb nog een kado voor je.
Wat denkje er van?
Dit is de allerlaatste versie.
Ik zweer het, man. Je kan hiermee iemand op een kilometer afstand filmen.
Wat is er? Vind je hem niet mooi?
Je weet wat ik beloofd heb.
Ik zal nooit geen homevideo's meer maken.
Het is al meer dan een jaar geleden dat je door Cathy bent gedumpt.
Ze heeft me niet gedumpt.
Het was wederzijds.
Ed, je houdt van homevideo's, man!
Wordt het onderhand geen tijd om over haar en...
die achterlijke belofte heen te komen?
Hé, Ed?
Kom op, man! Dit ding is perfect.
Ik moet nog werken.
Kom op, man! Cathy en Jack zouden zo'n camera geweldig vinden!
Wacht even... Ed?
Hé, Ed?
Wacht nou even, man.
Je moet wel mee uit gaan. Je bent jarig.
Dat hou je nog van me te goed.
Maar je bent jarig! Je moet uitgaan, dat is de wet!
Ik moet werken, anders heb ik een probleem.
We gaan even naar 'Gannigans', we drinken rustig een drankje als broers.
Wat denkje ervan?
Nee, ik kan niet!
Je zult niets klaarspelen door naar die vier muren te staren.
Kunst imiteert het leven, toch? En jij hebt een leven nodig, kom op.
Goed zo, jongen. Kom op, dit zal gezellig worden.
Je hebt me nooit verteld hoe je auditie was gegaan.
Ik ben nooit teruggebeld. - Echt? Hebben ze er een reden voor gegeven?
Ik ben nooit op de auditie aangekomen. Ik was met anders bezig, snap je?
O, Jezus.
Is 'Gannigans' niet rechtsaf?
Dat klopt, maar ik moet nog even snel wat vrienden ophalen.
Ik dacht dat we samen zouden gaan.
Dat is ook zo! Wij samen... en een paar meiden.
Ik kan je niet geloven. - Wat? Kom op!
Je zult die meiden geweldig vinden. Het zijn echt schatjes.
En Suzy is absoluut jouw type.
Coopie? - Hoi, Jo.
Oh, Suzy...
Dit is mijn broer Ed.
Hallo. - Hoi.
Ik moet nog even mijn make-up gaan afmaken.
Coopie, jij gaat met mij mee.
Het is zijn verjaardag.
Zullen we deze open maken?
Doe maar geen moeite, ik heb er al één open.
Alsjeblieft. - Dankje.
Hij is heerlijk.
Oh, ja. Het voelt zo goed! - Oh, ja! Neem het!
Oh, ja! Ik ben een hoer!
Sla me! Sla me, pappa! - Oh ja!
Wat doe jij voor werk?
Ik ben verpleegster.
Dat is zwaar beroep.
Er zijn zo weinig mensen die een verschil willen maken in de wereld.
En kijk naar jou. Jij geneest ziektes, heelt wonden en redt levens.
Ik werk in een abortiekliniek.
Juist... Dus...
Suzy...
Heeft Ed je al verteld dat hij een onderscheiden reclame-adviseur is?
Hij is een kanjer.
Oeps.
Wie heeft er honger?
Dus Ed rent vijf kilometer...
en dan heb ik het niet over standaard door het bos en over de heuvels, dames.
Oh, nee. Ik heb het over het meest ruige terrein wat je je kan voorstellen.
Ik heb het over springen over slangenkuilen...
Ik bedoel dat deze man werd achtervolgt door wolven.
Om maar iemand met een telefoon te kunnen vinden...
zodat hij de boswachters kon waarschuwen...
die maar net op tijd arriveerden om de padvindersgroep te kunnen redden.
Zonder het doorzettingsvermogen en heldendom van mijn broer...
hadden ze allemaal kunnen sterven.
Jij bent een echte held.
Is dat allemaal waar?
Cooper kan altijd een beetje overdrijven.
De bus raakte eigenlijk van de weg om te voorkomen mij te raken.
Maar hij rende wel vijf kilometer. Kun je je dat voorstellen?
Dat is waar, maar.... in de verkeerde richting.
Ze zijn door een passerende wandelaar gevonden...
en hij waarschuwde de boswachters...
en ze kwamen eigenlijk per helikopter en vonden mij toen.
Waar het op neer komt, is dat iedereen gered was.
Ja, zo is het.
Behalve die gast die zijn benen kwijtraakte. Die was er ook.
Eten.
Geweldig.
Dames, laten we maar eens beginnen nu de nacht nog jong is.
Opdrinken en geniet.
Oké Suzy, begin maar.
Je kent het spel 'strippen'. Je topje moet uit.
Oké.
Goed gevangen.
Mazzelaar. - Dankje.
Oké, jij bent aan de beurt.
Oké, Eddy, jij bent. Kom op, laat eens zien dat je een atleet bent.
Hij schiet, hij scoort!
Wat een schot. Zag je dat?
Wil je me even excuseren?
Waar zijn de toiletten? - Die zijn daarachter.
Rechts of links? - Volg je neus gewoon.
Succes.
Oh, nee...
Oh, dat brandt...
Nee!
Daar kan ik niet mee afvegen.
Hé, broer, vind jij het erg om Suzy thuis te brengen?
Waar ga jij dan heen? - Jo voelt zich niet zo lekker.
Wat heeft ze? - Ik weet het niet zeker...
maar ik kan haar beter thuisbrengen en haar temperatuur opnemen.
Met mijn vlees-thermometer...
Suzy ziet je trouwens helemaal zitten.
Alsjebleft, man. Leef eens... heb wat plezier.
Dames.
Jo, laten we oprotten van hier!
Ik ben klaar voor het toetje. - Oh, ja! Billenkoek staat op het menu.
Zal ik met jou mee naar huis lopen?
Natuurlijk, maar ik wil niet dat je verkeerde gedachtes krijgt.
Ik ben niet zo'n soort meisje.
Vind je ook niet dat de stad er 's nachts er zo sexy uitziet?
Gewoon om te weten dat duizenden mensen om ons heen het aan het doen zijn.
Oude mensen, getrouwde lui...
overspelige mensen...
tieners...
Maagden die het voor het eerst doen.
Die allemaal van de intieme warmte van elkaars lichaam genieten.
Als je heel stil bent...
kan je bijna dat ritmische geluid van alle mensen die sex hebben horen.
Dat zet je aan het denken. Of niet?
Ja, nou... Het was erg fijn je te ontmoeten.
Het ga je goed met alles.
Zal wel.
Wat doe jij hier?
Ik woon hier, waar zou ik anders moeten zijn?
Zes centimeter in Suzie! Zij was mijn echte verjaardagskado voor jou.
Wat? - Een verjaardagskado.
Van mij, voor jou. Een griet die niet weet hoe ze nee moet zeggen.
Ze heeft me letterlijk verteld dat ze niet geïnteresseerd was.
Oh, dat zeggen alle vrouwen! Dat is gewoon iets om je te lokken!
Oh, man. Ik kan niet geloven dat je haar niet hebt gepakt...
ze heeft iedereen al geneukt.
Als jij niet snel in actie komt, kun je nog dood gaan aan G.S.O.
G.S.O.?
Gevaarlijke Sperma Ophoping.
Denkje dat ik het niet heb geprobeerd?
Ik sla elke keer de plank mis. Ik doe het slecht bij vrouwen.
Laat me je helpen. Ik ben serieus.
Laat me je helpen.
Laat mij je helpen. - Ik moet werken.
Ik werk om jouw werk heen.
Ik breng dit weekend door op kantoor.
Kom op. Ik kan jouw liefdesdokter zijn.
Ik kan jouw 'Voel je goed'-professor zijn.
Je luistert niet. - Ik zal jouw kutjesdrager zijn.
Ik kan jouw psychiater zijn.
Ik kan jouw bijbel van billen zijn, vriend!
Het zal geweldig zijn. Je kan me niet stoppen, dat weet je!
Ik zal je helpen. Ik zal het je laten zien.
Dat is de afspraak! Jij wilt dit ook, dat weet je!
Je hebt dit nodig. - Stop!
Prima! Maar dit mag mijn werk niet beïnvloeden.
Oké.
Dat is dan de afspraak.
Oh, jij zal dit weekend van bil gaan, maatje.
Wat ben je aan het doen?
Coop, wat ben je aan het doen?
Toen Willem de Veroveraar Engeland binnenviel in 1066...
liet hij zijn leger zijn eigen boten vernielen.
Hij wilde ze laten weten dat er gaan terugkeer meer mogelijk was.
Ze zouden Engeland veroveren, of sterven terwijl ze het probeerden.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ed... We gooien jouw porno weg.
Ik heb helemaal geen porno. Waarom denkje dat ik dat heb?
Oké, ik heb misschien ergens wel een blaadje liggen...
dat kunnen we best weggooien. - Oké... oké.
Nou, dit verklaart waarom we 4000 per maand aan tissues spenderen.
Oh, kijk nou eens... De eerste doelwitten van vandaag dus wees cool.
Hé, dames.
Wat doen twee mooie vrouwen als jullie bij zo'n ranzige plek?
Wij gooien het vuil weg.
Zou het kunnen dat zoiets jullie opwindt?
Ragsletten.
Ik zie je later. - Hé, wacht even! Ik dacht dat we een afspraak hadden?
Ja, en de afspraak was dat het in mijn schema zou passen.
Daar sta ik volledig achter, maar het is zaterdagochtend.
De perfecte tijd om vrouwen te versieren. Hun verdediging werkt niet.
Ik weet een plek waar de vrouwen erg kwetsbaar zijn.
En, voilà!
Aantrekkelijke alleenstaande moeders op een mooie zaterdagochtend.
Maakje een geintje?
Alsof alleenstaande moeders al niet genoeg aan hun hoofd hebben.
En dan worden ze ook nog eens door jou misbruikt?
Door ons. Luister...
Alleenstaande moeders zitten aan hun sexuele hoogtepunt.
Ze hebben geen man in hun leven, ze kunnen er ook geen vinden...
omdat ze te druk zijn op hun kind te letten.
Wij doen hen een plezier.
Oh, daar heb je er één.
Ze is heet, ze is rijp en er is geen vriend in zicht.
Kom op, ga....
Niet nerveus zijn, oké?
Als je vragen heb moet je het gewoon zeggen.
Hoi.
Hallo daar...
Vind je paardrijden leuk?
Ja, het is best indrukwekkend. Wat een beest, hé?
Toen ik nog een kleine jongen was, droomde ik er van om er zo één te hebben.
Wat is er? Is hij te groot?
Want persoonlijk vind ik hoe groter, hoe beter.
Het gaat allemaal goed, zolang je van te voren wat rekoefeningen doet.
Jij ziet eruit alsofje dat wel aankan.
Jij zieke schoft.
Wat? Ik ben alleen...
Nee, nee... Ik was...
Niet doen.
Deze man is een smeerlap!
Die dikke klootzakken krijgen ons nooit te pakken.
Ja, natuurlijk.
Kom op, ga naar binnen.
Volgens mij krijg ik zo een hartaanval.
Dat was leuk, hé maatje?
Ik weet niet waarom we moesten wegrennen?
We hadden het toch gewoon kunnen uitleggen?
Je legt het de politie niet zo makkelijk uit, oké?
Zeker niet als je van een sexmisdaad wordt beschuldigd...
waar een paardelul en een lief, klein meisje in baby-blauw voorkomt.
Om weg te rennen lijken we heus niet onschuldig.
Oké, laten we gaan.
Het is twaalf uur... Ik heb nog niet eens aan werken gedacht.
Ik zie je wel.... nee....
Wat?
Wat in godsnaam?
Dat is Simone.
Een supermodel. Haar overlijdensbericht stond in de krant.
Waarom zou God het leven van zo'n lekker meisje nemen?
Terwijl er zoveel lelijke mensen deze planeet vervuilen.
Oké. Kom, we gaan. - Het is echt zonde, Ed.
Heilige dampende vagina.
Ed, je kan nu niet gaan.
We hebben hier hete vrouwen die depressief en aan het rouwen zijn.
Dit de kans van je leven, maatje.
Dit is een kerk.
En dat is een begrafenis. Is er bij jou niets heilig?
Ed?
En trouwens, we zijn absoluut niet gepast gekleed.
We gaan naar de hel.
Een eeuwigheid van rode, hete staven in je kont.
Het is het risico absoluut waard. Heb je al die kontjes hierbinnen al gezien?
Kom hier, kind! Laat de kerk je troosten.
Excuseer mij.
Was u intiem met de overledene?
Ik was haar minnares.
Oh... U drinkt uit een harige beker.
Houdt u ook van mannen?
Heeft u geen celibitair bestaan beloofd?
Nou... Het is eerder een richtlijn dan een gelofte.
Excuseert u mij.
Misschien kom ik u later nog dopen.
We zijn hier...
Vandaag als...
Ik wil graag...
Mijn stem... Zou u het erg vinden...
Ik denk niet... - Oh, we zouden het enig vinden, Vader.
We kunnen dit niet maken! - Hé, ik ben een acteur, dit is wat ik doe.
Ze zullen het verschil niet merken.
Shalom.
En welkom in onze kerk op deze trieste dag.
Een dag om het leven van Simone te vieren.
Iedereen die haar kende, wist dat zij een mooie vrouw was.
En dan heb ik het niet alleen over in blaadjes of op het internet.
Ze was ook erg mooi van binnen.
Haar bottenstructuur was van buiten deze wereld.
Welke boodschap kunnen wij nu uit het korte leven van Simone halen?
Om je dromen te volgen en ieder moment te laten tellen alsof het je laatste was.
Net zoals zij deed.
En wat kunnen we van haar dood leren?
Als je drugs en drank met elkaar mixt...
rijd dan niet de verkeerde kant op richting een tegemoetkomende vrachtwagen.
Heilige neus... stofzuigen... naar de scrotum....
Amen.
Een korte mededeling voordat we weggaan.
Ik zal na de ceremonie persoonlijke hulp bieden en aanvaarden.
Gaat u alstublieft staan.
En laten ons in vrede gaan.
Om de heer lief te hebben en te dienen.
Coop, mijn portemonnee.
Die zit in de kist.
Daar kunnen we nu niets aan doen. - Ja, maar...
Hé, maakje geen zorgen. We gaan naar de begraafplaats, en na de begrafenis...
als iedereen weg is, vragen we of ze het open willen maken, oké?
Goed plan.
Ik ga naar mijn werk.
Waar ik heel de dag al had moeten zijn.
Het is al vijf uur en ik heb de hele dag nog niks gedaan.
Niets? Je hebt vrouwen ontmoet.
Daar geef ik niets om.
Ik voelde me eigenlijk best lekker in die priesterkleding.
Het is...
Ik wil mijn carrière gewoon redden.
Misschien zou je op je werk beter presteren...
als je eens wat losser zou worden en eens van bil zou gaan.
Ik ga naar kantoor, en ga de hele nacht doorwerken.
En ik zou het op prijs stellen als je me die tijd zou willen gunnen.
Natuurlijk.
Wat je maar nodig hebt, maatje...
Als het je maar gelukkig maakt. Het is jouw verjaardagsweekend.
Oké.
Hé, maatje.
Hé, ik zat te denken...
Als ik nou eens wat meiden meebreng naar het kantoor?
Dringt het niet door je dikke schedel?
Neuken interesseert me niet.
Waarom, ben je homo?
Jij hebt nog nooit een serieuze relatie gehad, dus jij snapt dat niet.
Maar ik en Cathy... Wat wij samen hadden was iets speciaals.
Het ging zoveel verder dan sex.
Het ging om dicht bij elkaar zijn...
het ging om de warmte welke we voor elkaar voelden.
Er was niets wat we niet voor elkaar zouden doen.
Omdat we om elkaar gaven.
Ed, ze filmde zichzelf terwijl ze je beste vriend neukte.
Doe me een lol, man. Het is voorbij.
Nee, wie weet zit ze nu wel ergens aan mij te denken.
Ik betwijfel het Ed.
Waarom? Omdat ik zo vreselijk ben?
Ben ik zo vreselijk dat niemand bij mij wilt zijn? - Nee...
Nee, dat is het niet. Het is alleen...
Nou, het lijkt erop dat ze al bezet is.
Het spijt me, maatje.
Ben je in orde?
Ed...
Wacht nou even...
Laten we dit als volwassenen opnemen.
Doe rustig. Kom, laten we gaan zitten.
Het is gewoon...
Ik dacht echt dat we weer terug bij elkaar zouden komen.
Ik dacht dat zij de ware was.
Dat is waar jij de mist ingaat, Ed.
Je kunt niet bezig zijn met de ware te ontmoeten.
Je moet eens gaan denken aan de waren...
Vrouwen ontmoeten is een nummerspel.
Je denkt dat ik veel neuk en dat doe ik ook.
Maar ik slaap maar met een klein percentage van de vrouwen waar ik mee praat.
Ik praat met zo'n dertig vrouwen op een avond.
En als er één me neukt, ben ik goed bezig.
Jij...
Jij praat met twee vrouwen per maand, en als ze je beiden niet neuken...
kruip je weer terug in je schulp en voel je jezelf weer zielig.
Vertel me hoe het werkt.
Ik bedoel, laat het mij ook lukken.
Jij had gelijk. Zorg dat ik van bil kan gaan.
Dat is de enige manier dat ik hier overheen kan komen.
Hoe zit het met je baan?
Ik zal morgen hele de dag werken. Maar vannacht... heb ik echt sex nodig.
Wil je me helpen?
Ik weet niet of dit wel zo'n goed idee is. - Ben je gek? Dit is een perfect idee!
Kijk al die lekkere chickies, man!
Luister, ik blijf meiden naar je toebrengen, totdat jij er één leuk vindt, oké?
Snap je waar ik het over heb? Dus ga lekker zitten, relax en heb plezier.
Hé!
Oh, mijn God, ik heb nog nooit zo graag een geweer willen zijn.
Ik weet eigenlijk niet of ik het wel zo leuk vind...
om mezelf met oorlog te verlekkeren.
Oh, verdorie.
Dankje.
Terug in de tijd, of niet? Oh, man...
Oh, ja...
Het is diploma-uitreiking, broer.
Jezus Christus!
Tering, dame! Heb jij nog nooit van harsen gehoord?
Oh, ja...
Het is de dochter van Uncle Sam. Uitstekend!
Oh, mijn god, kijk eens naar die tieten.
God zege Amerika, man.
Ik weet niet of ik me wel zo vaderlands voel.
Je bent gek, man! Hier, betaal die vrouw.
Nee schatje, je moet het in het topje stoppen.
Au!!!
Wat? Wat?
Oh, heel tof, jongens.
Kom op! Ze heeft wel andere dingen om zich druk over te maken...
dan die papiersneetjes daar beneden. Begrijp je wat ik bedoel?
Hé, dit gebeurt niet in Japan, mijn vriend. Echt niet.
Ik ben echt kwaad.
Hé, Ed. Zag je die reactie van die vrouw? Dat was fantastich.
Mooie start, maatje. - Cooper? Dat daarbinnen...
dat is niet waar ik naar op zoek ben.
Oké? Heb jij wel eens gehoord van de uitdrukking...
Geef een man een vis, en hij kan de hele dag eten...
maar leer een man vissen en hij kan altijd eten.
Wil je leren hoe je moet vissen? - Nee!
Ik wil leren hoe ik een vrouw op een normale manier kan versieren.
Ik wil iemand niet te hoeven betalen om met mij naar bed te gaan.
Ik weet het, maatje, ik weet het.
Ik zal het je leren. Ik zal je leren hoe je vrouwen moet versieren.
Kom op, ik ben je broer. Je kunt op me rekenen.
Je hebt vanavond. Alleen vanavond.
Nou, niet alleen om te neuken, maar ik wil dat je het me leert.
Vanavond is jouw avond.
Het is jouw verjaardagsweekend. Het zit je mee.
Ik ben de student, en jij de Sensei.
Ik zal je het pad naar Vagina-verlichting laten zien.
Pardon?
Je stopt al je witte bij je gekleurde kleding.
Is dat erg?
Nou... Als je niet wilt dat alles roze wordt, wel.
Echt? Ik ben zo'n idioot.
Ik kan wel een school voor weeskinderen in Somalië bouwen...
maar ik kan niet eens mijn eigen was doen.
Ben jij in Somalië geweest?
Daar zou ik graag met je over praten.
Laat me je helpen.
En dat is waarom Aids een duidelijk voorbeeld is...
hoe God zwarten en homo's afstraft!
Vertel eens...
Breek me de bek niet open over de Joden!
Ja, ik ben klaar.
Ik moet weg.
Wil je niet wat gaan drinken, ofzo?
Heel graag! Wacht even.... Ed?
Ik zie niet hoe de gymzaal beter zal zijn dan de wasserette.
Nou...
je hebt of grote drogers...
ofje hebt grote, zwetende, op en neer bewegende tieten in een topje.
Oh, mijn god. Kijk haar eens.
Ik durf te wedden dat zij de Kama Sutra gebruikt om af te koelen.
Oké, jij bent, 'Ironman'. Ga haar pakken.
Kom op... op de loopband. Ga, ga, ga!
Hé, pech gehad, broer...
Maar weet je, maakje niet druk. Weet je waarvoor vrouwen altijd vallen?
Mannen met baby's. We gaan een baby halen.
Laten we de baby's overslaan.
Ja... Ja, goed idee. Ik weet toch helemaal niets van baby's.
Kom op, ik heb een beter idee. - Kijk uit, ik heb mijn zak verdraaid.
Luister, bedelaars kunnen geen kiezers zijn. Blijf positief, Ed. Het gaat geweldig, man!
Ik ben er nog niet zo zeker van.
Moet je haar eens bekijken. Kijk eens hoe ze die olijf bewerkt.
Het is fantastisch. Je wilt toch neuken, of niet?
Niet zo graag.
Hier is je kans. Ga, ga! - Wat?
Steek hier sigaret aan. Ga, wees cool.
Kan ik u een vuurtje aanbieden?
Een heer.
Jij bent een zeldzaam ras.
Sorry.
Drinkjij Whisky? Ik durf te wedden van wel.
Ben je wel eens in Japan geweest? Okanawi?
Nee? Het is daar mooi.
Het is net als hier. Je kan dat gewoon aan.
Misschien om wat te eten, ofzo. Ben je geïnteresseerd?
Zo goed als nieuw.
Zal ik nog een drankje voor je halen?
Dat was het. Ik ben klaar.
Ik heb het onderste uit de kan gehaald.
En het onderste van de kan heeft me afgewezen.
Oké, tijd voor een stevig drankje.
Naar huis gaan, lekker slapen.
Morgenochtend wakker worden en mezelf kapot werken.
Dankje wel. Wordt zeer gewaardeerd en laat ze maar komen, oké?
Wodka Tonic.
Dankje.
Voor die jongen aan de andere kant van de bar.
Je hoort mij een drankje aan te bieden.
Wil je iets van me drinken?
Nee, dankje wel.
Geintje.
Doe maar een Cosmopolitan.
Een Cosmopolitan voor de dame.
Dus...
wat brengt jou hier?
Mijn broer is...
weg. Geweldig.
Jij... Wat brengt jou hier? - Mijn afspraakje.
Maar het lijkt erop dat hij me heeft laten zitten.
Als dat zo is, is hij een idioot.
Dankje wel.
Deze is op slechte afspraken.
Heb je er al wat gehad?
Ik heb ze allemaal gehad.
Ze zouden uitgaan moeten verbieden.
Amen! - Ze moeten mensen gewoon weer uithuwelijken.
Dan zou het aantal abortussen niet zo hoog zijn als dat het nu is.
Als wij vrouwen geen moeite hoefden te doen om een man te vinden...
hem te versieren en hem tot je aangetrokken te laten voelen...
Dan zouden we zo'n 50 uur per week meer vrije tijd hebben.
Makkelijk.
Moet je je eens voorstellen wat je zou kunnen doen met al de extra tijd.
Vertel mij wat!
Er zou een Bloomingdale's op Mars zijn.
Op vrienden te zijn en niets meer.
Idem.
Woon je hier?
Tijdelijk. Mijn apartement wordt geverfd.
Ik hoop dat je appertement snel klaar is.
Verdomme, ik heb geen koffie meer, Ed.
Oh, maakt niet uit. Koffie houdt me toch de hele nacht wakker.
Zou dit jou de hele nacht wakker houden?
Politie! We arresteren je wegens prostitutie.
Wat? Zijn jullie gek geworden? Zij is geen prostituee!
Wacht buiten, voor tien...
drie minuten, en...
dan kunnen we misschien iets regelen?
Dit is een misverstand! Ik hoor hier niet te zijn!
Ik ook niet.
Het recht wordt geschonden.
Ze zeiden dat ik dronken was.
Als ik dronken was, zou mijn adem naar drank ruiken.
Hoe ruikt mijn adem?
Ik kom miijn broer halen. Ed Waxman.
Vul deze formulieren in.
Jij hebt een mooie mond.
Shit, Cooper... Schiet alsjeblieft op.
In Japan ben ik een soort Brad Pitt.
Serieus.
Jij ruikt lekker.
Hé, hou jij van sushi?
Ik durf te wedden dat jij als een konijntje neukt.
Mag je die handboeien houden als je geen dienst heb?
Heb jij geen misdaden op te lossen?
Het spijt me, meneer.
Brad Pitt.
Ben je al klaar met die formulieren?
Alstublieft, mijn beste man.
Wees eens een schatje en haal mijn broer eruit, hé?
Ik wacht buiten.
Is er hier een Ed Waxman?
Je borg is betaald.
Ik ben Ed Waxman.
Heb je legitimatie bij je? - Nee, ik ben mijn portemonnee kwijt..
Echt waar?
Ik kan u verzekeren dat ik Ed Waxman ben. Laat me hier uit.
Oh, stop.
Ik ben Ed Waxman.
Dat is onzin, dat is onzin. - Kan u dat bewijzen?
Natuurlijk kan hij dat niet. Hij is Ed Waxman niet.
Ik geef de eigenlijk de voorkeur aan Edward.
En hier is het bewijs.
Kom maar. Ga bij de deur weg.
Hij draagt mijn shirt!
Ik had hem aan. Ik draag altijd een onderhemd.
En ik heb er nu geen aan.
Dat is mijn shirt waar ik mijn reet mee heb afgeveegd.
Ik heb Mexicaans gegeten.
Hier is je broer.
Waar?
Daar.
Dat is mijn broer niet.
Hij was geïndentificeerd. - Nou, je hebt de verkeerde vrijgelaten.
Ga naar binnen en haal mijn broer.
Ik kan nu niets meer doen.
Je zult morgen terug moeten komen om het met de luitenant te regelen.
Slaap lekker.
Waar gaan we heen? Waar breng je me naartoe?
Ik breng je naar een cel waar je de nacht gaat doorbrengen.
Ik kan de nacht niet hier doorbrengen.
Nou, het is niet zoals de Holiday Inn, maar...
Nee... dit is prima... dankje wel.
Wie is dit? - Eén of andere sukkel die met een hoer is gepakt.
Ik heb met hem te doen.
Ik ken jou ergens van.
Nee, dat denk ik niet.
Jij bent die smeerlap!
Wat? - Jij was vanmorgen bij het park.
Hij viel een vrouw lastig.
Hij raakt kennelijk opgewonden van een paard met een stijve.
Toen ik de verdachte naderde, ging hij ervandoor.
Heb jij dat gedaan?
Nou, ik rende weg, maar niet omdat...
Oké! Ik heb genoeg gehoord.
Nee, wat...?
Laat me alleen...
Ik ben geen smeerlap! Kom op, ik ben geen smeerlap!
Hallo.
Waarvoor zit je hier? - Ik had een misverstand met een hoer.
Ik heb niet eens... Ik was...
Waar zit jij voor?
Ik ben de grootste dealer van Viagra op de zwarte markt in Amerika.
Oh...
Maar hun zaak maakt geen schijn van kans.
Ik heb het grootste deel van mijn voorraad ingeslikt, voordat ze het konden innemen.
Je ziet er nerveus uit.
Ben je nerveus? - Nee.
Er is geen reden waarom we geen vrienden kunnen zijn.
Jij ziet er uit als een redelijk mens.
Er is geen reden nerveus te zijn, als je elkaars ruimte maar respecteert.
De persoonlijke grenzen. De ruimte... de grenzen...
de persoonlijke grenzen. We...
Cooper?!
Ed Waxman?
Je wordt vrijgelaten.
Dat dienblad heeft deze keer je leven gered, hé?
Werk.
Ik moet gaan werken.
Oh, Jezus, man. Jij bent niet in staat om naar kantoor te gaan.
Kom op.
Jij gaat met mij een ritje maken, oké?
Pas op je hoofd. Oh.
Ed. Pas op je hoofd. Kom op. Ga naar binnen.
Ga naar binnen. Hou je daar aan vast.
Waarom werd je in de eerste plaats gearresteerd?
Ik snap er nog steeds niets van.
Ik had een leuke meid ontmoet.
Ze nodigt me uit bij haar thuis, en toen bleek ze een hoer te zijn.
Heeft ze om geld gevraagd? - Nee, dat is het rare.
Ik dacht altijd dat het financiële gedeelte eerst kwam.
Ja, zo heb ik het altijd gedaan.
Weet je wat dat betekent?
Wat?
Ze was niet aan het werk.
Ze moet je echt leuk gevonden hebben. En, Ed...
een hoer die bereid is om het gratis te doen...
is tenminste twee normale meiden waard!
Echt? - Ja, natuurlijk, man!
Jij bent een kanjer, mijn vriend! Een echte kanjer.
En die Kim was echt heftig, hé? - Ze was heet.
Nou, echt... - Dat was ze echt!
Ik bedoel, je had moeten zien...
Hoe weet jij haar naam?
Dat heb je mij verteld.
Niet waar.
Dus hoe weet jij dat ze Kim heette?
Ze leek op een Kim. Ze had echt een Kim-uitstraling.
Je hebt haar betaald, of niet? Je hebt haar vooraf betaald.
Daarom vroeg ze niet om geld. - Nee, helemaal niet!
Hé Ed, dat is onzin! Ik probeerde alleen maar je zelfverzekerheid op te bouwen.
Ben ik zo zielig, dat een vrouw niet met mij naar beld wilt zonder betaling?
Kom op Ed, dat is niet wat ik bedoelde.
Luister, wij weten allebei dat we ooit hieraan als broers aan zullen terugdenken...
en er hard om zullen lachen... - Jij, klootzak!
Heb jij enig idee wat ik heb doorgemaakt?
Ik probeerde alleen maar te helpen.
Helpen?
Je hebt me aan een strafblad geholpen.
Het enige wat ik wilde, was naar kantoor gaan en mijn carrière te redden.
En nu is dat ook weg!
Ik had nooit naar jou moeten luisteren. Wat was ik...?
Ed?
Ik denk dat we even op adem moeten komen, het is alleen maar een baan.
Ik heb tenminste een baan in mijn leven gehad, Coop.
Jij hebt niets bereikt.
Niets?
Ed, in Japan is dit het achtste meest bekende gezicht uit het westen!
En op een dag zullen ze dat gezicht vervangen, en zul je niets hebben.
Je zult niets zijn. Omdat je niets heb geprobeerd.
Oké dan, krijg de tering!
Oh, shit! Het spijt me, Ed.
Godver.
Laat me gewoon met rust.
Hé, Ed, wat doe je?
Ik ga naar huis.
Ik denk echt dat iemand even naar die snee moet kijken, man.
Weet je wat? Het kan me geen moer schelen wat jij denkt.
Ik ben echt serieus nu. Ik wil je niet zien.
Ed, laten we erover praten, man. Loop nou niet weg.
Ed, het spijt me dat je niet hebt geneukt, man!
Het spijt me dat niemand met je naar bed wilde! Kom terug!
Hé, hé... laat Jo en Suzy verrekken!
Ik ken Rachel en Cassy...
die grieten neuken je tegelijkertijd!
Ik heb maar één dollar en vijf cent.
Nou...
Het kost één dollar en tien cent.
Ja, maar...
ik heb maar één dollar en vijf cent, dus...
wil je me even matsen?
Dat zou ik erg waarderen, want ik heb afgelopen nacht in een cel gezeten.
Oh... Dus jij wilt speciaal behandeld worden omdat je een crimineel bent?
Ik kom morgen terug met het verschil.
Twee keer zoveel. - Zo werkt het niet.
Ik wil naar huis!
Nou, tenzij je één dollar en tien cent hebt, ga je nergens.
Wat is er toch mis met jullie?
Ik betaal ook belasting!
Ik gooi geen afval op straat...
ik pis niet in steegjes, of spuit muren onder met graffiti.
Ik heb niet eens kinderen die naar school gaan!
Ik recycle mijn glas, mijn papier, mijn plastic...
ik ben een goed mens, en ik wil gewoon een muntje voor de bus!
Dag.
Nu is het genoeg! Nu is het genoeg!
Als ik niet naar huis ga, gaat niemand naar huis!
Jij kunt gewoon niet uit de problemen blijven, hé?
Kut! Waar kom jij verdomme nou weer vandaan?
Wat een perfect einde van een perfect weekend!
Ik arresteer je wegens orde-verstoring.
Ik wilde alleen maar een muntje voor de bus.
En voor bedelen. - Alsjeblieft.
Ken je deze vent?
We wonen in hetzelfde gebouw.
Ik breng hem wel naar huis.
Oké... Als je het zeker weet.
Gaat het wel met je?
Ja...
Kom op, nou. Blazen.
Kom op.
Het spijt me, het is...
De afgelopen 48 uur waren verschrikkelijk.
Ik denk dat ik gewoon een beetje doordraaide.
Wat is er gebeurd dan, als ik vragen mag?
Ik heb al langer als een jaar geen sex gehad...
Nou, ik begrijp dat... - En mijn ex, waarmee ik hoopte...
weer bij elkaar te komen...
is getrouwd. - Oh, dat is...
En ik ben vannacht gearresteerd omdat ik een hoertje had opgepikt.
Ik wist niet dat ze een hoer was...
Nouja... - En daarom...
heb ik de nacht doorgebracht in een gevangiscel...
vechtend tegen de avances van een enorme man...
met een piercing door zijn eikel.
Zeker nog meer dode dieren daar.
Laat jij scheten als een man? - Jij niet dan?
Ik probeerde het een keer, maar poepte toen in mijn broek.
Gelukkig maar dat ik het niet nog een keer probeerde.
Dat is een grote rat. - Ja!
Laat die deur snel opengaan. - Ja.
Bedankt voor het muntje van de bus. Ik voel me...
nu een stuk normaler.
Heeft iemand daarnaar gekeken?
Oh, het geneest wel.
Kom op, het ziet er erg ranzig uit.
Ik heb wat ontsmettingsmiddelen en een verbandje.
Wow! Die zijn geweldig! Van wie zijn ze?
Een onbekende fotograaf, Ellen Reese.
Ze heeft veel talent! - Nou, dankje wel.
Wat? Ellen? - Ja.
Het spijt me, ik heb nooit je naam gevraagd. Ik heet Ed Waxman.
Doe je dit proffesioneel? - Nu wel.
Ik was vroeger model, maar ik ben gestopt...
om meer tijd achter de camera door te brengen.
Dat is heel dapper.
Niet echt, je bent niet dapper door te doen wat je echt wilt doen...
je bent alleen een idioot als je het niet doet.
Wil je een BLT? -Ik heb zo een honger, ja alsjeblieft!
Je hebt me nooit verteld wat jij doet.
Reclame.
Je gaat morgen zeker ontslagen worden? - Ja.
Ik was echt van plan om dit weekend te gaan werken.
Weet je, echt buffelen. Maar ik ben op een zijspoor gekomen door mijn broer...
door zijn poging om mij aan een beurt te helpen.
Het enige wat dit weekend verneukt is, is mijn carriere.
Wat erg voor je.
Hé, stop!
Sorry, ik dacht dat u iemand anders was.
Weet je, ik ben gewoon niet zo goed met vrouwen.
Ik ben niet zoals mijn broer, Cooper. - Godzijdank.
Wat? Die jongen is de meest ingenomen persoon die ik ooit heb ontmoet.
Heb je deze man gezien?
Nee? Oké.
En deze man dan? - Nee.
Bedankt.
Ik geloof niet dat Cooper de ideale man is, waar alle vrouwen naar op zoek zijn.
Om eerlijk te zijn vind ik het zielig als een man er steeds...
aan herrinert moet worden dat hij aantrekkelijk is.
Daaruit blijkt dat hij heel onzeker is.
Jij bent zoveel meer.....
Ja, oké. Weet je zeker dat je hem niet hebt gezien?
Niet sinds de zesde klas.
Oké... Nee, dankje Spence. Mocht je hem spreken, bel je me dan?
Nee, dat verwacht ik ook niet.
Hallo, God. Je spreekt met Cooper Waxman.
Ik weet dat ik al een tijdje niks van me heb laten horen.
Je zult me beter kennen als de Glenn Kioto-man.
Mijn broer is een soort van vermist. We hadden een discussie en....
Hij heeft een bult op zijn hoofd, en ik heb niets meer van hem gehoord.
Dus ik dacht, als jij nou even snel rondkeek en hem terug zou willen brengen...
Ja, ik weet wat je denkt. Jij denkt...
ja, natuurlijk kan ik dat voor je doen, Cooper...
maar wat krijg ik daarvoor terug?
En, dat is eerlijk. Dus ik zeg je dit, als jij Ed vindt...
en hem veilig terugbrengt, geef ik one night stands op voor....
Kom op, God, ik ben ook maar een mens.
Ik heb het! En dit is eerlijk.
Ik ga het soort leven leiden wat Ed wilt dat ik doe.
Ik geef de advertenties op, ik geef de soaps op.
En ik ga me concenteren op serieuze acteerbanen.
Is dat een deal?
Het is een deal!
Nou, wat doe je hier nog, jezelf zo geweldig te vinden...
Ga er op uit, en vindt mijn broer!
Ik zal wel in slaap zijn gevallen. - Je lag zo lekker, ik wilde je niet storen.
Oké, ik ga nu. Ik kan beter gaan, dus.
Sorry. Je moet geen spijt hebben.
Je was heel knuffelig, het was fijn.
Echt waar? - Ja, van mij mag je blijven als je wilt.
Oké, ik denk dat ik dat zou kunnen doen. Blijven.
Als je wilt.
Ik kan de slaap goed gebruiken.
Ik ga komen. -Oh nee, nee.
Nog niet, ietsjes langer.
Kom op.
Jezus Christus, dat is het. Ik heb het!
- Je hebt wat?
Ik heb een idee voor mijn werk. -Wat?
Oh, dat is romantisch. -Nee, dat is niet wat ik bedoel.
Ik dacht niet eens aan het werk. Helemaal niet.
Maar het kwam gewoon ineens in me op.
Weet je, het idee waar ik het hele weekend al naar zoek.
Dus...
ik moet gaan. Ik kan mijn carrière redden.
Weet je wat?
Dat was fantastisch!
Jij bent fantastisch, jij...
bent het beste wat me is overkomen sinds...
ooit.
Ik moet gaan.
Hé, Ed...
Waar was je, man! Ik was hartstikke bezorgd.
Ik heb iedereen uit je adressenboek gebeld...
ik ben naar ziekenhuizen en mortuaria geweest en alles.
Waar is die camera?
Hé, Ed! Ik was onwijs bezorgd om je!
Met die bult op je hoofd had je wel geheugenverlies kunnen hebben...
rond aan het dwalen zonder dat je wist wie je was...
en dan zou ikje jaren later vinden, als een oude man...
als ik met mijn kleinkinderen naar het circus ga...
om mijn lang vermiste broer terug te vinden op de derde ring...
die bulls-eye moet spelen voor een spelletje bil-darten...
door de dwergpiraten.
Ik was aan het sexen met een onwijs mooie vrouw van verderop.
Ed, kom op, man! Dat hele sex-gedoe kan me niks schelen.
Je hoeft niet te liegen. Ik ben allang blij dat je in orde bent.
Ed?
Oh, dit heb je bij mij laten liggen.
Bel me!
Oh, man...
Kijk, dat is indrukwekkend!
Daarom noemen ze je dus de allermachtigste, hé?
Hé... waar is die filmcamera? - De filmcamera?
Ja, ik heb het nu nodig! - Oké...
Tering...
Ed, wat ben je aan het doen?
Ik ben mijn baan aan het terugkrijgen.
Laat ze een poepie ruiken!
Wat is er gebeurd? Heb je alles gefilmd wat je wilde?
Maakje een geintje ofzo?
Ik was gek om te denken dat ik in één dag...
de dingen kon filmen waarover ikjaren heb gedaan om mijn archief te vullen.
Ik heb alles wat ik nodig had om mijn carrière te redden weggegooid.
Wil je je archief-beelden?
Kom maar met mij mee.
Coop, het is te laat.
Oké... de vergadering is om drie uur. Ik ben zwaar de lul.
Nou, dan moeten we opschieten, maatje. Kom, ik heb een verrassing voor je.
Wat doen we bij het huis van pa en ma?
Kom.
Ik dacht al deze ooit nog van pas zouden komen.
Pak dan.
Dit zou het wel eens kunnen doen! - Ja?
Shit!
We moeten gaan.
Ik heb het gevonden.
Alsjeblieft.
Dus we hebben duidelijk niet uw wensen nageleefd.
Ik bedoel, Great Bridge is een leider.
Het is een uitvinder.
Het is een vooraanstaande verzekeringsmaatschappij!
Het is uniek!
Het is overweldigend. - Met een geïnspireerde leider...
als ik zo vrij mag zijn.
Over welk type reclame hebben we het?
Ik denk dat we een gezicht voor Great Bridge Insurance moeten hebben...
weet je, een woordvoerder.
Iemand die alles vertegenwoordigt waar wij voor staan.
Iemand die aantrekkelijk is, intelligent, toegankelijk...
Heeft u iemand in gedachten? - Ja!
Ik!
Tuurlijk...
Nou, ik denk dat we onze poster-jongen gevonden hebben!
Ja, ik wist wel dat we samen konden werken.
Jullie gasten zijn verdomme ongelofelijk!
We doen ons best!
En jij bent ontslagen.
Ik haat hielenlikkers!
Als ik een stelletje debielen wilde die alleen maar op mijn geld uit zijn...
kan ik net zo goed de hele dag bij mijn familie zitten!
Mr. Lansen, gaat u even zitten. - Was jij niet ontslagen?
Hou je kop, Roger!
Mr. Lansen, ik denk dat u dit wel wat zult vinden.
Het onverwachte gebeurt de hele tijd.
Met Great Bridge Insurance...
bent u gedekt!
En dus kreeg Ed deze klant terug.
Hij kreeg het kantoor van Frank, en de zaken gingen beter dan ooit.
Om zijn goede kant te laten zien, liet hij Roger zelfs blijven.
Ed en Ellen gingen samenwonen...
en ik heb gehoord dat Cathy heel dik is geworden en dat...
Jack een ziekte had waardoor zijn ballen net zo groot zijn als sinaasappels.
Dus alles is perfect gelopen.
Dit is de grote dag van je broer, hé?
Wens hem geluk van mij!
En ja... ik heb me zelfs aan mijn belofte aan God gehouden.
Ik weet niet of het wel zo'n een goed idee was...
om die reclames enzo te laten schieten, man...
Meen je dat nou?
Cooper, tijdens je eerste serieuze acteer-auditie...
heb je de rol van Hamlet gekregen. Dat is enorm!
Ja...
Ik weet het niet, man. Ik zweet me verrot.
Ik ben zo nerveus als wat.
Je zult het geweldig doen, Coop.
Succes.
Oh... hé, Ed!
Hé, man. Bedankt dat je er bent.
Ik zou het voor geen goud willen missen.
Ik ben trots op je.
Bedankt, maatje.
Daar gaan we dan.
In deze wrede wereld...
neem je adem en boet om mijn verhaal te vertellen.
En de rest...
is stilte...
Subbed by White Raver
Rip en bewerking >>>NlSubsTeam<<<